AIGUIANO

A family satire on the gap 

between truly being understood

and simply getting an answer

Ella Senegrino is a senior reporter at MEWS Network and writes Lapland’s most popular column, published online and printed on bags of dog food. She likes facts, she adores lists, and she avoids people. She never answers the messages from her mother, who insists on writing to her about the hamlet she lives in, the man in the garden and appliances constantly rebelling against her. Ella’s best friend Abi tells her everything. Far too much, in fact. When Abi’s fifteen-year-old son Marvin drags Ella into a crisis and asks her to keep a devastating secret, her emotional armor begins to crack.

Ella always keeps her word. 

Una sátira familiar sobre la distancia

entre quienes te entienden de verdad

y quienes solo te responden.

Ella Girón-Enes es periodista sénior en MEWS Network y escribe la columna más leída de Laponia, disponible en internet e impresa en bolsas de comida para perros. Le gustan los datos contrastados, hacer listas y rehuir a la gente. Jamás contesta a los mensajes de su madre, empeñada en escribirle sobre la aldea donde vive, el hombre en el jardín y los electrodomésticos que se rebelan contra ella. La mejor amiga de Ella, Abi, le cuenta absolutamente todo; de hecho, mucho más de la cuenta. Cuando Marvin, el hijo quinceañero de Abi, mete a Ella en un lío tremendo y le pide que guarde un secreto demoledor, su coraza emocional empieza a resquebrajarse.

Ella siempre cumple su palabra.

Een familiesatire over de kloof

tussen begrepen worden

en gewoon een antwoord krijgen

Ella Groen-Neis is senior verslaggever bij MEWS Network en schrijft de populairste column van Lapland: online te lezen én gedrukt op zakken hondenvoer. Ze is dol op feiten, maakt heel graag lijstjes en ontwijkt nog liever mensen. Haar moeder stuurt haar berichten die ze nooit beantwoordt. Over het gehucht waar ze woont, over apparaten die tegen haar in opstand komen en over de man in de tuin. Ella’s hartsvriendin Abi vertelt haar alles, veel te veel eigenlijk. Wanneer Abi’s vijftienjarige zoon Marvin Ella meesleept in een crisis en haar vraagt een verwoestend geheim te bewaren, begint haar emotionele pantser te barsten.

Ella houdt altijd woord. 

Une satire familiale sur le fossé

entre être vraiment compris et

simplement recevoir une réponse

Ella Genrenois est grand reporter chez MEWS Network et signe la chronique la plus lue de Laponie — en ligne et imprimée au dos des sacs de croquettes pour chiens. Elle aime les faits, adore les listes et fuit les gens. Elle ne répond jamais aux messages de sa mère, qui s’obstine à lui raconter son hameau, la rébellion de ses appareils électroménagers et l’homme dans le jardin. Sa meilleure amie, Abi, lui confie absolument tout — beaucoup trop, à vrai dire. Mais lorsque Marvin, le fils d’Abi âgé de quinze ans, l’entraîne au coeur d’une crise et la supplie de garder un secret dévastateur, l’armure émotionnelle d’Ella commence à se fissurer.

Ella tient toujours parole.

Eine familiensatire über die Kluft

zwischen wirklich verstanden zu werden und einfach nur eine Antwort zu bekommen

Ella Soeninger ist Chef-Reporterin beim MEWS Network und schreibt Lapplands beliebteste Kolumne: online zu lesen und gedruckt auf Hundefutterbeuteln. Sie liebt Fakten, liebt Listen und meidet Menschen. Auf die Nachrichten ihrer Mutter antwortet sie grundsätzlich nicht; die schreibt ohnehin nur über ihr gottverlassenes Kaff, über Haushaltgeräte, die gegen sie rebellieren, und über den Mann im Garten. Ellas beste Freundin Abi erzählt ihr alles, viel zu viel, ehrlich gesagt. Doch als Abis fünfzehnjähriger Sohn Marvin Ella in eine Krise hineinzieht und sie anfleht, ein fatales Geheimnis für sich zu behalten, beginnt ihr emotionaler Panzer zu bröckeln

Ella hält immer ihr Wort.